TRADUKI förderte 2021 zwei Ausgaben des bulgarischen Literaturmagazins Литературен вестник. In den beiden Ausgaben wurden Auszüge kroatischer Texte (1991-2021) veröffentlicht.
Suchergebnisse
1189 Ergebnisse gefunden
-
Литературен вестник -
Ловец на разкази Mihajlo Pantić
Der Schriftsteller Mihajlo Pantić beschreibt sich selbst als „Jäger nach Erzählungen“. Das Thema des Lesens und des Schreibens liegt dieser Auswahl von Essays zugrunde. Auf unterhaltsame und ernste, tiefgründige…
-
Мартинки Vesna Acevska
Der Band umfasst eine Auswahl von Gedichten aus insgesamt sechs Publikationen der makedonischen Lyrikerin Vesna Acevska. Die Dichterin selbst sagte über dieses Buch: „Martinki sind eine spezielle Art von Schmuckanhängern,…
-
Маџун Vlada Urošević
Vlada Urošević beschreibt seinen jüngst erschienenen Roman als ein Buch, das von der Kindheit handelt. In drei Hauptkapitel gegliedert, spricht der Roman zuerst vom Paradies, dann vom Glanz und später…
-
Мисия Лондон Alek Popov
Varadin Dimitrov ist neuer bulgarischer Botschafter in London. Seine Mission: das Image Bulgariens verbessern. Doch seine Bemühungen werden immer wieder vom Verhalten der Botschaftsmitarbeiter untergraben, die vor allem ein Ziel…
-
Митологија на съня Vlada Urošević
Gedichte aus zwei Lyrikbänden des makedonischen Dichters Vlada Urošević hat der Übersetzer Roman Kissiov in diesem Buch zusammengestellt und mit durch den Autor selbst angefertigten Collagen illustriert. Geradezu programmatisch steht…
-
Мојот маж Rumena Bužarovska
In elf Geschichten erzählen verschiedene Frauen aus ihrem Alltag und von den Beziehungen zu ihren Ehemännern, Kindern, Eltern, KollegInnen und FreundInnen. So entstehen eindrückliche und präzise herausgearbeitete Figuren – psychologische…
-
Не одам никаде Rumena Bužarovska
Die Kurzgeschichtensammlung erforscht die Komplexität menschlicher Beziehungen, sei es im familiären, sozialen oder beruflichen Umfeld, und wirft einen schonungslosen Blick auf die zeitgenössische nordmazedonischen Gesellschaft. In den sieben Erzählungen untersucht…
-
Невестата на змејот Vlada Urošević
Als ein Drache seine Schwester entführt, begibt sich der junge Held des Romans auf eine ungewöhnliche und gefährliche Reise durch die Welt, die in zwei sehr unterschiedliche Länder unterteilt ist.
-
Невидливи љубови Vladimir Jankovski
Wie sollte man mit einem geliebten Menschen umgehen, der sich in Objekte verwandeln kann? Wie liebt man eine Person, die vom Akt des Beobachtens besessen ist? Was macht der, der…
-
Некој бил тука Nikolina Andova Šopova
Некој бил тука (Jemand war hier) ist eine harte Geschichte über Verlust, Krankheit und den Zerfall einer Familie. Ein Roman über den Tod eines Kindes, Vergewaltigungen und Ehebruch, ein Roman,…
-
Нишан Blaže Minevski
Der Roman beleuchtet die Absurditäten und Paradoxe eines aus der Normalität gerissenen Lebens, das durch aufeinander gerichtete Visiere betrachtet wird. Durch diese Visiere blicken sich nicht nur Heckenschützen an, ein…