Iva Fidancheva

Iva Fidancheva, geboren 1978 in Skopje, studierte Germanistik in Skopje und Marburg. Von 2002 bis 2008 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin für Deutsch am M&M College und an der FON Universität in Skopje. 2007 war sie als Schritte-Stipendiatin im Literarischen Colloquium Berlin. 2008 trat sie ein Stipendium in der Doktorandenschule „Laboratorium Aufklärung“ an der Friedrich Schiller Universität in Jena an. Iva Fidancheva übersetzt aus dem Deutschen ins Makedonische und umgekehrt. 2006 zeichnete der makedonische Literaturübersetzerverband ihre Übersetzung des Buchs Das Glasperlenspiel von Hermann Hesse als beste Übersetzung aus dem Deutschen ins Makedonische aus. Neben Hermann Hesse übersetzte sie unter anderem Werke von Günter Grass, Gottlob Fregge, Sigmund Freud, Bernhard Schlink, Peter Stamm und Sibylle Berg.