Vinka Sazdova
Die Protagonistin lässt ihr scheinbar glückliches, erfülltes Leben hinter sich, um ein neues Leben zu beginnen, das nicht besser zu sein scheint, ja, sogar erschreckend wirkt. Das Dilemma: Indien oder…
Suchergebnisse
1127 Ergebnisse gefunden
-
Последниот чај -
Последните ръкописи Slave Gjorgjo Dimoski
Eine Gedichtauswahl von Slave Gjorgjo Dimoski in bulgarischer Übersetzung. Die kunstvollen Verse des mazedonischen Lyrikers umarmen Himmel und Erde, aber auch die Räume darüber und darunter: die Gegenwart des ewig…
-
Преместен камен Nikola Madžirov
Der Gedichtband Преместен камен (Premesten kamen, 2007) entstand im Rahmen eines Residenzstipendiums in Wien. Nikola Madžirov schrieb alle darin veröffentlichten Gedichte außerhalb Makedoniens. Er baut sich sein Zuhause im Dazwischen:…
-
Разговор со Спиноза Goce Smilevski
Eine imaginäre Konversation mit Baruch Spinoza. Im Gespräch mit diesem großen Philosophen des Rationalismus zeichnet der Autor das Portrait einer philosophischen Idee und eines Mannes aus Fleisch und Blut, der…
-
Разлике Goran Petrović
Was ist hinter der Wand? Kann ein Stift das Gewicht eines Menschen aushalten? Klebt auch im Himmel überall Kaugummi? Haben wir genug Aluminiumfolie? Und wer ist da im Hintergrund, wer…
-
Разруха Vladimir Zarev
Martin Sestrimski, im sozialistischen Bulgarien erfolgreicher Schriftsteller, verliert sich nach dem „Ausbruch“ der Demokratie immer tiefer im Verfall des gesellschaftlichen und privaten Lebens. Währenddessen bereichert sich der bulgarische Geschäftsmann Bojan…
-
Санитарна енигма Jasna Koteska
Ist Hygiene Macht? Welche Beziehung gibt es zwischen der Seife und dem Faschismus? Warum wird jedes Kolonialreich von Beginn an als Reich der Hygiene angelegt? Wann und warum wird der…
-
Сбогом, Шанхай Angel Wagenstein
Kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs können sich das Musikerehepaar Elisabeth und Theodor Weisberg und die junge Schauspielerin Hilde Braun aus Deutschland nach Shanghai retten. Zu jener Zeit ist diese…
-
Сестрата на Зигмунд Фројд Goce Smilevski
Sigmund Freuds Leben ist bis in die letzten Winkel ausgeleuchtet. Doch was wissen wir über den Rest seiner Familie? Goce Smilevski schildert in dieser fiktiven Autobiografie den Lebensweg Adolfines, der…
-
Сите лица на смртта Petre M. Andreevski
Die Geschichten in Alle Gesichter des Todes umfassen das ganze mazedonische 20. Jahrhundert, von den Balkankriegen noch vor dem Ersten Weltkrieg durch das königliche und das sozialistische Jugoslawien hindurch. Und…
-
Скакулци и други драми Biljana Srbljanović
Dieser von der Übersetzerin Jelena Lužina zusammengestellte und mit einer Einleitung versehene Auswahlband umfasst fünf Theaterstücke der serbischen Dramatikerin Biljana Srbljanović. „Srbljanović hat die Kälte ihrer Welt abgeschrieben, ihr Blick…
-
Скриена камера Lidija Dimkovska
Die mazedonische Autorin Lila, die albanische Fotografin Edlira und der pakistanische Musiker Joseph treffen als Stipendiaten einer österreichischen Kulturstiftung in der Fremde zusammen. Nach anfänglichen Missverständnissen entwickelt sich zwischen Lila…