Преместен камен

Der Gedichtband Преместен камен (Premesten kamen, 2007) entstand im Rahmen eines Residenzstipendiums in Wien. Nikola Madžirov schrieb alle darin veröffentlichten Gedichte außerhalb Makedoniens. Er baut sich sein Zuhause im Dazwischen: “Wenn man eine leere Plastiktüte im Wind fliegen sieht, dann ist diese Tüte im Dazwischen. Sie bewegt sich, und auch ein Vogel bewegt sich, um im Dazwischen zu sein. Solche Bewegungen sind das poetische Fundament meines neuen Buches”. Преместен камен wurde mit dem Hubert Burda Preis für osteuropäische Lyrik und dem makedonischen Poesiepreis Braka Miladinovci ausgezeichnet.