Преместен камен

Nordmazedonien
Mazedonisch
Lyrik
2007

Der Gedichtband Преместен камен (Premesten kamen, 2007) entstand im Rahmen eines Residenzstipendiums in Wien. Nikola Madžirov schrieb alle darin veröffentlichten Gedichte außerhalb Makedoniens. Er baut sich sein Zuhause im Dazwischen: “Wenn man eine leere Plastiktüte im Wind fliegen sieht, dann ist diese Tüte im Dazwischen. Sie bewegt sich, und auch ein Vogel bewegt sich, um im Dazwischen zu sein. Solche Bewegungen sind das poetische Fundament meines neuen Buches”. Преместен камен wurde mit dem Hubert Burda Preis für osteuropäische Lyrik und dem makedonischen Poesiepreis Braka Miladinovci ausgezeichnet.

Übersetzungen unterstützt von Traduki


  • Преместен камък

    Genre:  Lyrik
    Jahr:  2012
    Verlag:  Stigmati, Sofia
    Übersetzer*in:  Roman Kissiov
    Land:  Bulgarien
    Sprache:  Bulgarisch
    Auszug anzeigen
  • Versetzter Stein

    Genre:  Lyrik
    Jahr:  2011
    Verlag:  Hanser, München
    Übersetzer*in:  Alexander Sitzmann
    Land:  Deutschland
    Sprache:  Deutsch
    Auszug anzeigen
  • Gur i zhvendosur

    Genre:  Lyrik
    Jahr:  2009
    Verlag:  Poeteka, Tirana
    Übersetzer*in:  Milena Selimi
    Land:  Albanien
    Sprache:  Albanisch
    Auszug anzeigen
  • Premješten kamen

    Genre:  Lyrik
    Jahr:  2009
    Verlag:  Fraktura, Zagreb
    Übersetzer*in:  Borislav Pavlovski
    Land:  Kroatien
    Sprache:  Kroatisch
    Auszug anzeigen