Преместен камен

North Macedonia

The volume of poetry Преместен камен (Premesten kamen, 2007) was conceived during a residence stay in Vienna. Nikola Madžirov wrote all the poems published in it while away from Macedonia. He created a home for himself in the in-between: “When you see an empty plastic bag flying in the wind, then this bag is in the in-between. It moves, and a bird also moves, in order to be in-between. Such movements are the poetical foundation of my new book”.  Преместен камен was awarded the Hubert Burda Prize for East European Lyrics and the Macedonian Poetry Prize, Braka Miladinovci.

Translations supported by Traduki

  • Преместен камък

    Genre:  Poetry
    Year:  2012
    Publisher:  Stigmati, Sofia
    Translator:  Roman Kissiov
    Country:  Bulgaria
    Language:  Bulgarian
    View Excerpt
  • Versetzter Stein

    Genre:  Poetry
    Year:  2011
    Publisher:  Hanser, München
    Translator:  Alexander Sitzmann
    Country:  Germany
    Language:  German
    View Excerpt
  • Gur i zhvendosur

    Genre:  Poetry
    Year:  2009
    Publisher:  Poeteka, Tirana
    Translator:  Milena Selimi
    Country:  Albania
    Language:  Albanian
    View Excerpt
  • Premješten kamen

    Genre:  Poetry
    Year:  2009
    Publisher:  Fraktura, Zagreb
    Translator:  Borislav Pavlovski
    Country:  Croatia
    Language:  Croatian
    View Excerpt