Helen Sinković

Helen Sinković ist 1964 in Zagreb geboren, wo sie an der Philosophischen Fakultät Deutsch und Italienisch studierte. Sie arbeitete als Gymnasiallehrerin und ist seit 1995 als Übersetzerin für das Innenministerium tätig. In ihrer Freizeit widmet sie sich dem literarischen Übersetzen. Seit 2003 ist sie Mitglied im kroatischen Literaturübersetzerverband. Für ihre übersetzerische Tätigkeit wurde sie mit dem Preis des internationalen Verlegerkongresses in Pazin (2005), dem Preis des kroatischen Literaturübersetzerverbands (2010) und dem Albert-Goldstein-Preis (2013) ausgezeichnet. Helen Sinković besucht Übersetzerworkshops im In- und Ausland und beteiligt sich als Mentorin an Workshops des Projekts „Translab“. Zu ihren Übersetzungen zählen Werke von Elfriede Jelinek, Herta Müller, Thomas Bernhard, Friedrich Dürrenmatt, Günter Grass, Jean Améry, Rüdiger Safranski, Wolfgang Hilbig, Julya Rabinowich, Eugen Ruge, Clemens Meyer, Matthias Nawrat und Monique Schwitter.