Brigitte Döbert

Brigitte Döbert, geboren 1959, übersetzt seit 1995 hauptberuflich Belletristik und Sachbücher ins Deutsche, unter anderem mehrere Romane von Miljenko Jergović sowie Texte von Dževad Karahasan, Bora Ćosić und vielen anderen. Begonnen hat sie ihre Übersetzerlaufbahn (noch ohne Böses zu ahnen) während zweier Stipendien Ende der 1980er Jahre in Zagreb und Belgrad (Städtepartnerschaft Mainz-Zagreb/DAAD) mit Aufsätzen für die Auslandsausgabe der Filozofska Istraživanja. Brigitte Döbert studierte Philosophie, Afrikanistik, Buchwesen und Germanistik (Abschlüsse: Magister, Promotion), anschließend war sie für kurze Zeit in Verlagslektoraten tätig. Sie ist Gründungsmitglied von SO_Übersetzen e.V., einem Verein zur Förderung der Literatur aus Südosteuropa.