Fedia Filkova
Fedia Filkova hat den großen österreichischen Dichterinnen Ilse Aichinger, Ingeborg Bachmann und Friederike Mayröcker ihre Stimme geliehen, um sie ins Bulgarische zu bringen; das hat sie – die eigene Stimme –…
Suchergebnisse
1277 Ergebnisse gefunden
-
Nachtgras -
Nachts unter der steinernen Brücke Leo Perutz
Das Geschehen am Hof Kaiser Rudolfs II., die magische Atmosphäre des Prager Ghettos, das Leben und Treiben in den winkeligen Gassen, den Spelunken und Palästen dieser Stadt ‒ dem Autor…
-
Nachtzug nach Lissabon Pascal Mercier
Raimund Gregorius, Lateinlehrer, lässt plötzlich sein wohlgeordnetes Leben hinter sich und setzt sich in den Nachtzug nach Lissabon. Im Gepäck: das Buch des Portugiesen Amadeu de Prado, dessen Einsichten in…
-
Nadia și Securitatea Stejărel Olaru
Nadia Comaneci: rumänisches Wunderkind und Weltstar des Kunstturnens, der schließlich aus seinem Heimatland flieht. Im Alter von nur 14 Jahren war Nadia die erste Kunstturnerin, die bei den Olympischen Spielen…
-
Nahrani me Roman Simić
Ein Mann im Zoo schreibt einen langen Brief an seine Jugendliebe, den er niemals abschicken wird, ein anderer besucht den Ehemann seiner Geliebten im Irrenhaus, eine junge Frau hofft, dass…
-
Najbolje godine naših života Zvonko Karanović
Najbolje godine naših života [Die besten Jahre unseres Lebens] präsentiert eine Auswahl zwischen 1991 und 2004 erschienen Gedichten. Der serbische Kultautor und Schutzpatron urbaner Jugendbewegungen Zvonko Karanović…
-
Nakjuče Dragan Aleksić
Die Geschichte einer Kindheit in einer untergegangenen Welt, inmitten einer behüteten Familie mit Eltern, Geschwistern, Großeltern und unzähligen Tanten und Onkel. Vermeintlich kleine Episoden aus dem Alltag – Einkaufen, Waschen,…
-
Naranča i Druga kuća Diana Burazer
Dieses Buch enthält die Gedichte zweier Lyrikbände der kroatischen Poetin Diana Burazer: Naranča [Orange] und Druga kuća [Ein anderes Haus]. Der Titel Naranča ist programmatisch für die in diesem Band versammelten Verse: Das Alltägliche bekommt im…
-
Nase für Neuigkeiten Hanns Zischler, Sara Danius
Oktober 1904: Der 22-jährige James Joyce tritt im „gottverlassenen“ Pola an der Küste in Istrien seine Stelle als Englischlehrer an. Seine Ankunft wird in der lokalen Zeitung groß annonciert. Und…
-
Nasmijati psa Olja Savičević
Kommt man per Bobbycar nach Australien? Kann man eine SMS in die Zukunft schicken? Wie wird man ein Mondstrahl? Olja Savičević-Ivančević fragt mit ihren Geschichten nach Menschen in ungewöhnlichen Situationen,…
-
Nasmijati psa i sedam novih priča Olja Savičević
Да разсмееш куче и седем нови разказа ist eine erweiterte Ausgabe von Savičević Ivančevićs 2006 erschienenen Erzählband Nasmijati psa, der 2008 unter dem Titel Augustschnee in der deutschen Übersetzung von…
-
Natura morta. Eine römische Novelle Josef Winkler
„Feigen, frische Feigen!“ ruft vor den Toren des Vatikans eine dicke Römerin neben einem kahlgeschorenen Mann, der ein T-Shirt mit dem Aufdruck „Mafia. Made in Italy“ trägt und auf einem…