Sjećanje šume

Damir Karakaš

Verlag: Sandorf

Kroatien
Kroatisch
Belletristik
2016

Es ist eine raue bäuerliche Welt, der ein Junge mit kindlichen Spielen und kleinen Fluchten trotzt. Von Geburt an schwer herzkrank, ist er nicht der Stammhalter, den sein Vater sich wünscht, und nicht die Arbeitskraft, die auf dem Hof, auf dem der Mangel regiert, benötigt wird. Die stumme Gewalt des rackernden und ständig hadernden Patriarchen ist allgegenwärtig, und weder die Mutter noch die Großmutter können den Jungen davor schützen. Aus der gottverlassenen kroatischen Provinz, die geprägt ist von Kühe-Hüten, von Aberglauben und Hexerei, von verdrehten Seelen und Tierärzten, die Menschen behandeln, sowie von schneelosen apokalyptischen Wintern, flüchtet sich der Junge in imaginierte Welten und unerfüllbare Berufsträume.

Übersetzungen unterstützt von Traduki


  • Amintirea pădurii

    Verlag:  Tracus Arte
    Übersetzer*in:  Adrian Oproiu
    Land:  Rumänien
    Sprache:  Rumänisch
  • Šumenje gozda

    Verlag:  Beletrina
    Übersetzer*in:  Jurij Hudolin
    Land:  Slowenien
    Sprache:  Slowenisch