Reibungsverluste

Mascha Dabić

Verlag: Edition Atelier

Österreich
Deutsch
Belletristik
2017

Eine Dolmetscherin erzählt. Nach zweieinhalb Jahren in Russland ist Nora wieder zurückgekehrt. In ihrem Job als Dolmetscherin ist sie Sprachrohr für traumatisierte Flüchtlinge, ebenso wie für die Psychotherapeuten. Es fällt ihr zunehmend schwer, sich von den Leidensberichten der Flüchtlinge zu distanzieren und die verallgemeinernde Haltung von Politik und Gesellschaft zu akzeptieren. Daneben versucht Nora, ihr eigenes chaotisches Leben auf die Reihe zu kriegen. Mascha Dabić zeigt in ihrem Roman eindrücklich eine kaum beachtete Seite der Flüchtlingskrise: die Dolmetscherin im Hintergrund.

Übersetzungen unterstützt von Traduki


  • Gubici trenjem

    Verlag:  Treći Trg
    Übersetzer*in:  Đorđe Trišović
    Land:  Serbien
    Sprache:  Serbisch