Alice in Sussex – Frei nach Lewis Carroll und H. C. Artmann

Nicolas Mahler

Verlag: Suhrkamp

Österreich
Deutsch
Graphic Novel
2013

Alice findet sich im Traumland wieder. Dort trifft sie auf das weiße Kaninchen, das Alice in seinen unterirdischen Bau führt, um dort nach einer illustrierten Ausgabe von H.C. Artmanns Frankenstein in Sussex zu suchen. Im Laufe der Handlung trifft Alice wiederholt auf das Kaninchen, das auch aus anderen literarischen Werken zitiert, sei es von Herman Melville oder E.M. Cioran. Anders als bei Carroll befindet sich diese Alice nicht im Wunderland, sondern in einem tiefen Haus unter der Erde. Dort begegnet sie in verschiedenen Stockwerken den bekannten Schöpfungen Lewis Carrolls: der pfeiferauchenden Raupe, der grinsenden Katze, der Suppenschildkröte und anderen mehr. Wiederholt werden von diesen Kreaturen die Schrecknisse der Kindheit und Jugend angesprochen. Als Alice, im Erdgeschoss des Hauses angekommen, Frankensteins Monster begegnet, erwacht sie aus ihrem schrecklichen Traum.

Übersetzungen unterstützt von Traduki


  • Alica v Sussexu

    Jahr:  2019
    Verlag:  VigeVageKnjige, Ljubljana
    Übersetzer*in:  Liza Linde
    Land:  Slowenien
    Sprache:  Slowenisch
    Auszug anzeigen