Tina Mahkota

Tina Mahkota, geboren 1964 in Ljubljana, ist freischaffende literarische Übersetzerin. Sie studierte vergleichende Literaturwissenschaft und Englisch. Um sich ungeteilt der Übersetzung von Büchern und Theaterstücken widmen zu können, verließ sie im Jahr 2003 ihre Vollzeitstelle als Dozentin an der Universität Ljubljana. Ihre Bibliographie umfasst fast 300 Einträge. Zu ihren Übersetzungen zählen Romane, Essays, Gedichte, Kinder- und Jugendbücher zahlreicher klassischer und zeitgenössischer Autoren aus dem englisch- und deutschsprachigen Raum sowie knapp 60 Bühnenstücke, die in slowenischen Theatern aufgeführt worden sind. Tina Mahkota wurde 2010 für die Übersetzung des Theaterstücks Closer (Patrick Marbers) und 2013 für die Übersetzung von Dubliners (James Joyce) ausgezeichnet. Für ihre Übersetzung von Siobhan Dowds Bog Child wurde sie in die IBBY Honour List 2016 aufgenommen.