Ovdje neće biti čuda

Goran Ferčec

Verlag: Fraktura

Kroatien
Kroatisch
Belletristik
2011

Wunder wird es im Nachkriegsjugoslawien tatsächlich keinegeben, auch wenn der Kapitalismus sie unablässig verspricht. Bender, der vor dem Bürgerkrieg geflüchtet ist und seitdem in der Fremde lebt, kehrt erstmals in das zerstörte Dorf seiner Kindheit zurück. Sein Vater, der in Kroatien geblieben ist, ruft ihn: Die Mutter ist verschwunden, Bender soll helfen, sie zu finden. Präzise, lakonisch und mit schwarzem Humor beschreibt Goran Ferčec die Alltagsroutinen und die vergebliche Suche der beiden Männer. Vater und Sohn sind außerstande, Worte für ihre Traumata und Verluste zu finden, ihre kargen Dialoge scheinen geradewegs aus dem absurden Theater eines Beckett zu stammen. So knapp und so untergründig komisch ist selten von der Sinnlosigkeit des Kriegs erzählt worden.

Übersetzungen unterstützt von Traduki


  • Wunder wird es hier keine geben

    Verlag:  Residenz Verlag
    Übersetzer*in:  Mascha Dabić
    Land:  Österreich
    Sprache:  Deutsch