Црно на бело

Lidija Dimkovska

Publisher: ILI-ILI

North Macedonia

“Time rolled over you just when you were setting off”, it says in Lidija Dimkovska’s poem “Journey”. The reasons for her leaving stem from necessity: war. The ravages of it are felt everywhere and houses and people are diminished to withering ruins of their former selves. Human rights only serve for wiping away dust – at best. Even if the journey takes her to Berlin, Lisbon or New York, her origins, the Balkan, lurks in the background. But there is a dividing wall, thin as the glass partition inside a New York cab or the „automatic door on a train“, which separates one from the rest, cuts one off from one’s own life.

Translations supported by Traduki

  • Schwarz auf weiß

    Year:  2019
    Publisher:  parasitenpresse
    Translator:  Alexander Sitzmann
    Country:  Germany
    Language:  German