Tehnici de camuflaj

Was verbergen die Dinge und Dringlichkeiten des Alltags? Wird ihre Oberfläche betrachtet, erscheinen sie einfach und (be-)greifbar. Wie die Sprache, mit der Robert Șerban sie fast beiläufig zu fassen sucht. Und doch stellen sie sich schon bei ihrer simplen Beschreibung als mehrdeutig und widersprüchlich heraus. Der Autor setzt auf einen Kipp-Effekt, der uns erlaubt, hinter die Oberfläche des Alltäglichen vorzudringen, die letztlich als eine Tarnung und ein Trugbild entlarvt wird. Die
zweisprachige Ausgabe offenbart eine tiefe, verstörende Dimension eines schmerzlich-melancholischen Welt- und Menschenbildes.