re.volver

re.volver ist ein Buch über den Weg zurück in das Trauma und da wieder raus, ein sehr komplexer Band, der einen auf den ersten Blick täuschen kann, wenn man ihm nicht die nötige Zeit widmet. Livia Ștefan hat sehr genau gearbeitet und das habe ich versucht auch in der Übersetzung wiederzugeben. Der radikale und eigenwillige Umgang mit Sprache macht Ștefans Buch zu einer spannenden Leseerfahrung. Die Bilder, die sie konstruiert, prägen sich ein und regen zur Auseinandersetzung mit der eigenen persönlichen Vergangenheit an. (Übersetzerin Manuela Klenke)