Sophia Totzeva

Dr. Sophia Totzeva, geboren in Sofia, studierte Bulgaristik und Germanistik in Sofia und Berlin. Sie promovierte 1994 im Fach Theaterwissenschaft an der Universität Mainz, wo sie über ein Jahrzehnt als Dozentin tätig war. Ihre Untersuchung Das theatrale Potential des dramatischen Textes. Ein Beitrag zur Theorie von Drama und Dramenübersetzung gehört zu den Standardwerken über die Theorie der Dramenübersetzung. Beim Sonderforschungbereiech 309 „Die literarische Übersetzung“ an der Universität Göttingen hat sie den Forschungsschwerpunkt „Theorie der Dramenübersetzung“ betreut. Neben der langjährigen Erfahrung in Forschung und Lehre ist Sophia Totzeva als literarische Übersetzerin, Dramaturgin und Journalistin tätig. Sie hat unter anderem Erzählungen von Adolf Muschg (Der blaue Mann) sowie ausgewählte Dramen von Arthur Schnitzler und Friedrich Dürrenmatt übersetzt.