Marie Alpermann

Marie Alpermann, geboren 1988 in Leipzig, hat Slawistik und Literaturwissenschaft in Halle (Saale) studiert. Sie verbrachte Auslandssemester in Sarajevo und Novi Sad und lebte je ein Jahr in Kyiv und Ljubljana. Seit 2019 arbeitet sie hauptberuflich als Literaturübersetzerin aus dem Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und übersetzte u. a. Werke von Lejla Kalamujić, Dragoslava Barzut, Senka Marić, Jelena Lengold, Jasminka Petrović und Biljana Jovanović ins Deutsche. Für ihre Arbeit erhielt sie Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds, der Kunststiftung Sachsen-Anhalt sowie ein Perewest-Stipendium des Freundeskreis Literaturübersetzer. Sie nahm an mehreren thematischen Workshops und internationalen Werkstätten teil. 2023 war sie mit Unterstützung von TRADUKI sechs Wochen in Belgrad. Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen und lebt in Halle (Saale).