Afrim Koçi

Afrim Koçi (1938-2017) zählt zu den herausragendsten Literaturübersetzern Albaniens. Die Liste seiner Veröffentlichungen umfasst mehr als 100 Buchübersetzungen. Darüber hinaus schrieb er zahlreiche Rezensionen und Kritiken. Für seine Übersetzung des Werks Der Zauberberg von Thomas Mann zeichnete das albanische Kulturministerium ihn mit dem Fan-Noli-Preis aus, 2007 verlieh es ihm für seine Arbeit den “Penes së Argjendë” (“Silberstift”). Im selben Jahr ernannte die Stadt Tirana ihn zu einer der zehn Personen des Jahres. Afrim Koçi übersetzte überwiegend aus dem Deutschen. Zu seinen Veröffentlichungen zählen Werke vieler namhafter Autorinnen und Autoren, darunter Friedrich Schiller, Heinrich von Kleist, Ludwig Renn, Hans Fallada, Stefan Zweig, Hermann Hesse, Heinrich Mann, Thomas Mann, Walter Beniamin, Klaus Mann, Siegfried Lenz, Heinrich Böll, Günter Grass, Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Christa Wolf, Ephraim Kishon, Elfriede Jelinek und Knut Hamsun.